Отправлено: 17.10.07 23:26. Заголовок: Три самых слабых песни The Doors (или песни, которые вы не понимаете)

Сия провокационная тема предлагается с целью оживить дискуссию о творчестве Дорз.
Затрудняетесь выбрать у Дорз «слабые» песни? Это очень просто!
Выберете свою самую любимую (или выдающуюся с вашей точки зрения) песню. Выбрали? Теперь еще одну! Продолжайте до тех пор, пока не останется три песни. Вот их то и отправляйте смело в этот «хит-парад». Обязательно напишите хотя бы пару слов про эти композиции. Аргументированные возражения приветствуются! В конце концов, можно просто написать несколько слов (хороших или не очень) о любой песне (неважно любимой или нет).
Думаю, удобнее для начала разобрать «творческое наследие» по частям. Скажем, в пределах одного альбома. Надеюсь, что в спорах мы откроем друг для друга новые грани творчества Великой Группы! Да будет так!

 Отправлено: 15.11.07 23:56. Заголовок: Ну и?.. ..где этот....

Ну и?..
..где этот.. потерпевший?

 Отправлено: 16.11.07 08:31. Заголовок: буду краток. всё в к..

буду краток. всё в корзину, кроме Раннин Блюз и Изи Райд.
Ладно, Вишфул Синфул тож пусть живёт. Остальное - нив ..., ни в красную армию.


ТС Бой
Вы помните, что стало с персонажем Белого солнца пустыни после слов: "и встать, когда с вами разговаривает подпоручик!!!"?

 Отправлено: 16.11.07 08:38. Заголовок: К.У. пишет: SHAMAN&..

К.У. пишет:

цитата:

SHAMAN'S BLUES. Вот тута сразу слышно, ЧЬЯ пестня! М.б., кому-то она может показаться слегка.. нудноватой ( ), но для мрачных типов (вроде меня) это совсем не так. Ну, не совсем так.

Шаманов трогать нельзя - НУДНОВАТАЯ? ужас...

мне кажется это песня боль потери, осознание потери, и острейшее желание ВЕРНУТЬ! и потом опять...а возможно ли вернуть? эх, нет мое сердце эту песню пропустить в "нудноватые" НЕ может...

Самая любимая (наилюбимейшая!!) строчка "Did you stop it to consider how it will feel cold grinded grizly bear jaws hot on your heels?"... в моем понимании прямо в яблочко попал Джим Даглас этой строчкой...Вах!

 Отправлено: 16.11.07 11:33. Заголовок: Ms. Mojo пишет: Шама..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

Шаманов трогать нельзя..

Хых. ПроПЕРЛЫ о секте даром не прошли?

Ms. Mojo пишет:

цитата:

НУДНОВАТАЯ? ужас...

Сударыня! Ну вы ж читайте внимательно! Там же ж написано: КОМУ-ТО может показаться.. И от этих кого-то я сразу открестился.
Как ты могла подумать такое?!.. (с)

Ms. Mojo пишет:

цитата:

Самая любимая (наилюбимейшая!!) строчка..

Слушай, а ты можешь её как-нибудь.. по-русски перевести? А то у нас с английскому языка.. в особо сложных случаях не всегда того.

Алёна пишет:

цитата:

всё в корзину, кроме Раннин Блюз и Изи Райд. Ладно, Вишфул Синфул тож пусть живёт. Остальное - нив ..., ни в красную армию.

Эй! Ты чё, не слышала, что Ms. Mojo сказала?? Про шаманов..
Ну а Вайлд Чайлд? Сам Софт Парад? Чё, совсем никак??

 Отправлено: 16.11.07 12:05. Заголовок: К.У. пишет: Сударын..

К.У. пишет:

про перевод..

если бегло (по-русски мне не очень нравится): Ты все это остановила чтобы понять каково ощутить холодные размолоченные(??) челюсти гризли с жарким дыхнием у твоих каблучков?

 Отправлено: 16.11.07 12:22. Заголовок: К.У. пишет: Эй! Ты ..

К.У. пишет:

цитата:

Эй! Ты чё, не слышала, что Ms. Mojo сказала?? Про шаманов.. Ну а Вайлд Чайлд? Сам Софт Парад? Чё, совсем никак??

тетя Алена не выспалась, ей Шаман блюз (хотите переведу? на самом деле эту песню я прочувствовала от и до - тока я не поэт...могу сугубо смысл почетче передать в прозе) должен вообще голову бкдк-нуть, ну на сколько я знаю тетю Алену...

 Отправлено: 16.11.07 15:57. Заголовок: Ms. Mojo пишет: ..ра..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

..размолоченные(??)..

Мобыть развороченные? В смысле - развёрстые.. если так можно сказать.

Ms. Mojo пишет:

цитата:

хотите переведу? на самом деле эту песню я прочувствовала от и до - тока я не поэт...могу сугубо смысл почетче передать в прозе

Ну дык! Хотим!

 Отправлено: 16.11.07 16:01. Заголовок: К.У. пишет: Ну дык!..

К.У. пишет:

цитата:

Ну дык! Хотим!

а... приятно! хорошо... но тогда свои страшные сведения про метро и спиртное (я кста не пью вааааще!) ты пожалуйста постарайся компенсировать тем, что мсковские дорзманы с удовольствием погуляют в городе Белых Ночей... ок? вместо приятных новостей - ждем, ждем, ЖДЕМ! вы все пишите какие-то страхи...

 Отправлено: 16.11.07 16:51. Заголовок: Ms. Mojo пишет: мско..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

мсковские дорзманы с удовольствием погуляют в городе Белых Ночей...

Белые ночи? В декабре?????

 Отправлено: 16.11.07 16:54. Заголовок: К.У. пишет: Белые н..

К.У. пишет:

цитата:

Белые ночи? В декабре?????

да, мы хотим белые ночи в декабре.... как вам задачка?

 Отправлено: 16.11.07 16:59. Заголовок: К.У. пишет: Белые н..

К.У. пишет:

цитата:

Белые ночи? В декабре?????

КУ

 Отправлено: 16.11.07 17:00. Заголовок: Ms. Mojo пишет: да, ..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

да, мы хотим белые ночи в декабре.... как вам задачка?

Да лехко.
Тока вам придёцца ехать не в Питер, а на юг Африки или Лат. Америки или Австралии. Там в декабре как раз сезон.

А ваще - здесь вроде тема-то другая.. Хде перевод?

 Отправлено: 16.11.07 17:05. Заголовок: Blurman спасибо!! м..

Blurman
спасибо!! мы ТАК хотим тебя увидеть!!!

К.У. пишет:

цитата:

Тока вам придёцца ехать не в Питер, а на юг Африки или Лат. Америки или Австралии.

Не переживай, там мы обязательно побываем, я тока вот хочу в НьюМексико.... нафиг Австралию



К.У. пишет:

цитата:

Хде перевод?

Хде белые ночи?

 Отправлено: 16.11.07 17:09. Заголовок: Если утро наступает ..

Если утро наступает в три
Через два часа уже зажгут фонари...
(Ноль)

вот он питерский ноябрь

 Отправлено: 16.11.07 17:12. Заголовок: Blurman пишет: вот ..

Blurman пишет:

цитата:

вот он питерский ноябрь

я помню что такое питерский ноябрь... серьезно люди МЕЧТАЮТ тебя увидеть приятно?

 Отправлено: 16.11.07 17:17. Заголовок: Ms. Mojo пишет: сер..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

серьезно люди МЕЧТАЮТ тебя увидеть приятно?

да так чего на меня смотреть, я ж не Моррисон

 Отправлено: 16.11.07 17:19. Заголовок: Ms. Mojo пишет: Хде..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

[К.У. пишет: Хде перевод?] Хде белые ночи?

Шантаж? А как же облико-морале?

Ms. Mojo пишет:

цитата:

я тока вот хочу в НьюМексико.... нафиг Австралию

Ну вы уж определитесь, девушка - Нью-Мексико вам или белые ночи..

Blurman пишет:

цитата:

Если утро наступает в три Через два часа уже зажгут фонари... (Ноль) вот он питерский ноябрь

Во-во. Это у нас летом - белые ночи. А зимой у нас - ЧЁРНЫЕ ДНИ.

 Отправлено: 16.11.07 17:20. Заголовок: Blurman Моррисона у..

Blurman
Моррисона уже нам не увидеть, эт правда - а ты очень очень уважаем и аллелуйю тебе поют дорзманы

 Отправлено: 16.11.07 17:32. Заголовок: К.У. пишет: Шантаж?..

К.У. пишет:

цитата:

Шантаж? А как же облико-морале?

ой, у тебя вопросы про мой облико морале? как мило... вот он какой мой морале

Ms. Mojo пишет:

цитата:

Ну вы уж определитесь, девушка - Нью-Мексико вам или белые ночи..

я определилась...

сделаете белые ночи в Питере - будет перевод (не тока Шаман блюз, могу и другие в умеренном количестве....постараться...) Но меня поражает КАК вы слушаете Дорз не зная англ!!! Я в шоке, честно...насколько силен ДДМ! мне это не дано понять... ибо знаю этот инглиш лэннгуидж

 Отправлено: 16.11.07 17:40. Заголовок: Ms. Mojo пишет: КАК..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

КАК вы слушаете Дорз не зная англ!!! Я в шоке, честно...насколько силен ДДМ! мне это не дано понять... ибо знаю этот инглиш лэннгуидж

а может ты мне поможешь с переводом, типа?

 Отправлено: 16.11.07 17:41. Заголовок: Blurman пишет: а мо..

Blurman пишет:

цитата:

а может ты мне поможешь с переводом, типа?

ааа... много? в принципе могу конечно! тока не забанивай меня! договорились?

 Отправлено: 16.11.07 17:47. Заголовок: Ms. Mojo пишет: ой, ..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

ой, у тебя вопросы про мой облико морале? как мило...

Классс!!

Ms. Mojo пишет:

цитата:

Но меня поражает КАК вы слушаете Дорз не зная англ!!!

Ну шо ж вы так уж совсем про нас.. знаем маненько. Когда-то я всю дискографию перевёл (ну так, наподобие подстрочника). Но один фиг - язык-то неродной.. с нюансами иногда нелехко бывает. (К слову: с Моррисоном ещё ничего было.. А вот попытался Т.Вэйтса переводить - просто сломался! У него язык.. ну немного в духе Башлачёва. Известные обороты.. переворачивает.. Ну, типа - в преисподнем белье (Саш Баш). А с виду так, пьяненькие песни (T.W.) - для тех, кто не врубается).

А ваще это отдельная тема - про слушание ПЕСЕН на чужом языке. Уж в случае с Дорс - точно можно слушать, вааще слов не понимая. И сёравно будет щастье.

 Отправлено: 16.11.07 17:52. Заголовок: К.У. пишет: Уж в с..

К.У. пишет:

цитата:

Уж в случае с Дорс - точно можно слушать, вааще слов не понимая. И сёравно будет щастье.

вот это мне уже увы недостижимо... я понимаю!! и могу сказать по песням ДДМ можно учить английский - к него ПРЕКРАСНОЕ произношение, очень четкое, без акцента...СУПЕР! Учите английский с ДДМ!

 Отправлено: 16.11.07 17:53. Заголовок: вот здесь http://doo..

вот здесь http://doorsmania.narod.ru/pulp.htm - я переводил без всяких Promt(ов) на работе нет
а переводил отсюда http://en.wikipedia.org/wiki/Pulp_%28band%29

задача найти неточности, можно и не быстро

 Отправлено: 16.11.07 17:56. Заголовок: Blurman окей..

Blurman
окей

 Отправлено: 16.11.07 18:11. Заголовок: Ms. Mojo пишет: вот ..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

вот это мне уже увы недостижимо... я понимаю!!

Нда? Прямо как родной язык? (А чё ж тогда с челюстями гризли заминка какая-то?). Не зна.. Мне кааца, как бы хорошо неанглоязычный (по рождению) чел ни знал английский (или любой другой), всё равно он, читая напр. Шекспира (в подлиннике) - читает ДРУГОГО Шекспира, нежели англичанин.

А по поводу песен.. Оч важно же именно СЛЫШАТЬ произносимый текст, песни. Голос - самый выразительный муз. инструмент. Все эмоции здесь сидят. Оч. интересно говорил про песенную поэзию Дм. Озёрский (если найду, ссылу кину).

 Отправлено: 16.11.07 18:13. Заголовок: К.У. пишет: (А чё..

К.У. пишет:

цитата:

(А чё ж тогда с челюстями гризли заминка какая-то?).

заминка творческая... потому что язык уже практически СВОЙ, я на нем думаю больше чем на русском... какие тебе песни еще перевести? У ДДМ очень важен ритм, с каким он читает-поет стихи.

 Отправлено: 16.11.07 18:55. Заголовок: Ms. Mojo пишет: тебе..

Ms. Mojo пишет:

цитата:

тебе песни еще перевести?

Да мне-то, вощем-то.. Переводил же ж, говорю. Тока если у вас самих жгутчее желание - как с Шаман Блюзом..
А с русского на аглицкий переводить умеишь?

Ms. Mojo пишет:

цитата:

У ДДМ очень важен ритм, с каким он читает-поет стихи.

Ну дык.. чай не глухие.
(Я глухой, а не тупой! - в кине каком-то было:)

 Отправлено: 16.11.07 19:02. Заголовок: К.У. пишет: Ну дык...

К.У. пишет:

цитата:

Ну дык.. чай не глухие.

нет...не про то я, у него перевод должен отражать ритм... в общем нужен поэт для перевода, а я прозаик....

 Отправлено: 16.11.07 19:08. Заголовок: Ms. Mojo пишет: нет...

Ms. Mojo пишет:

цитата:

нет...не про то я, у него перевод должен отражать ритм...

Да я понял, понял. Отличительный признак стиха от прозы - это ритм (а не рифма, как иногда ошибочно считают:).
Дык потому хороших перевоччиков (стихов) с англ. на рус. - раз-два и обчёлся. Ить слова короче (в среднем).

Охх, TCBoy ругацца опять будит.. Нафлудили, скажет..
Ну и поделом ему! Развёл.. тему - а сам в кусты!

 Отправлено: 16.11.07 19:21. Заголовок: М-да, я предпочёл бы..

М-да, я предпочёл бы согласиться с сэром К.У. относительно стихов. По ходу, ритм - да, это та черта, которая отличает ВСЕ стихи от прозы... И при этом она есть общая для всех стихотворений, в т.ч. и Дж. Д. Моррисона.
А рифма... Да, она не во всех стихах есть. Например, Уолт Уитмен ею ну явно не злоупотреблял. И Моррисон тоже. Есть ещё подобные стихи и у Бодлера (если не ошибаюсь, это его произведение - "Confiteor" ("Исповедь"). Оно тоже написано без рифмы).
Такой стиль (без рифмы) называется верлибром ("вольным стихом"). Но, думаю, все это и так знают.
Но напомнить не будет лишним. Я люблю стихи, написанные верлибром. В них есть особый шарм.

 Отправлено: 17.11.07 12:40. Заголовок: К.У. пишет: Ну и по..

К.У. пишет:

цитата:

Ну и поделом ему! Развёл.. тему - а сам в кусты!

АА! Что-о? Да я на работе! Как папа Карло! и даже в субботу... времени и на дыхание уже нет...
ну, вот только закончу я с вами разберусь, со всеми. будьте уверены. (зловещим голосом) Все припомню, хе-хе!
далее

 Отправлено: 17.11.07 13:34. Заголовок: TC Boy пишет: Что-о?..

TC Boy пишет:

цитата:

Что-о? Да я на работе!

Если общенье мешает работе - то.. что говорит по этому поводу народная мудрость?

 Отправлено: 17.11.07 23:53. Заголовок: Я так думаю Ms. Mojo..

Я так думаю Ms. Mojo мы обратно не выпустим, пока она не переведет весь софт парад
а то встала тут в третью позицию, понимаш... условия ставит.
в том же Манхетене к батарее ее наручниками прикрутить, и не кормить пока чавой-нибудь не переведет, причем литературно ешкин кот
К.У. пишет:

цитата:

что говорит по этому поводу народная мудрость?

Любовь уходит и прихолит, а кушать хочется всегда! Эта?
Да. Время ушло. Знамя нонконформизма выпало из трясущихся рук дряхлеющего борца с повседневностью (энто я про себя, шобы не было недоразумений)
а тут еще и сБродная "радует"..эх
не задался викенд

 Отправлено: 18.11.07 00:10. Заголовок: К.У. пишет: Итого: ..

К.У. пишет:

цитата:

Итого: TELL ALL THE PEOPLE DO IT и.. (мечусь между Touch и Wishful..) наверно, всё же WISHFUL SINFUL (последняя в завис. от настроения может смениться на TOUCH ME. Но-по-любому 2:1 в Пользу Кригера. Тойсть наоборот.. ну вы поняли). Уфф. Парируйте!

По второй позиции вопросов нет. Если бы выбирали ВАЩЕ самую плохую песню Дорз, я ее туды выдвинул в первую очередь
по остальным уже сил нет сегодня спорить. Скажу только, что последняя мне очень нравится.

 Отправлено: 18.11.07 00:34. Заголовок: К.У. огромный респе..

К.У.
огромный респект за Хукера! (только сейчас смог скачать) Супер! Но у Джима тоже неплохо и даже очень неплохо, хотя и по-другому.

 Отправлено: 18.11.07 02:30. Заголовок: TC Boy пишет: за Хук..

TC Boy пишет:

цитата:

за Хукера!

Я не так давно - по случаю - приобрёл DVD Хукера.. с разных времён вещами.. просто упал.. так и лежу..

 Отправлено: 18.11.07 02:33. Заголовок: TC Boy пишет: Любовь..

TC Boy пишет:

цитата:

Любовь уходит и прихолит, а кушать хочется всегда! Эта?

Ну вощем.. почему бы и нет? Ухолит и прихолит.. холит и холит.. кто ж поспорит?

 Отправлено: 18.11.07 02:37. Заголовок: TC Boy пишет: ..По в..

TC Boy пишет:

цитата:

..По второй позиции вопросов нет..

Какой-то неконструктивный ответ..

 Отправлено: 18.11.07 13:22. Заголовок: К.У. пишет: Белые н..

К.У. пишет:

цитата:

Белые ночи? В декабре?????

Тут имеется в виду сам факт существования Белых ночей на территории Санкт-Петербурга, причём абстрактный, т.е. никто не говорит, что в декабре.
P.S.: я вот тоже хотел бы побывать в Питере. Но ресурсов что-то не хватает, вот и приходится проводить политику выжидания.